1
00:04:39,040 --> 00:04:43,040
Smrt se rovná všem bytostem
lidé.

2
00:04:44,120 --> 00:04:48,300
K bohatým, k chudým, k mocným
a slabé.

3
00:04:50,280 --> 00:04:55,960
Ale vzpomínka na Juliána Martíneze,
který položil svůj život, aby pomohl

4
00:04:55,960 --> 00:05:00,480
ostatní, musí být příkladem a útěchou
našeho ducha.

5
00:05:01,600 --> 00:05:02,560
Odpočívej v pokoji.

6
00:07:22,380 --> 00:07:23,940
Ano, pokračujte, prosím.

7
00:07:26,200 --> 00:07:27,120
Mohu vám posloužit?

8
00:07:27,460 --> 00:07:28,300
Ano prosím.

9
00:07:39,050 --> 00:07:40,000
Potřebujete ještě něco?

10
00:07:40,960 --> 00:07:41,660
Díky moc.

11
00:07:41,780 --> 00:07:42,260
Dobrou noc.

12
00:07:43,900 --> 00:07:45,040
Viking vstoupil.

13
00:07:46,250 --> 00:07:47,520
A faraon je ovládán.

14
00:07:48,170 --> 00:07:49,200
Takže mise splněna.

15
00:07:56,060 --> 00:07:57,240
Kirk Douglas je hezký, co?

16
00:07:58,600 --> 00:07:59,580
Nebylo vidět žádné zlepšení.

17
00:08:09,140 --> 00:08:11,870
Dokážete si představit, že se mezi tím něco stane
Lola Flores a Kirk Douglas?

18
00:08:12,445 --> 00:08:15,050
No, Lolita by v sobě měla důlek
brada velmi atraktivní.

19
00:08:20,080 --> 00:08:21,550
Už jsem vám řekl, že to byla jednoduchá mise.

20
00:08:21,770 --> 00:08:22,710
Nemusel jsi přijít.

21
00:08:23,190 --> 00:08:24,470
Chybí vám tento víkend tady s vámi?

22
00:08:24,550 --> 00:08:25,350
Jsme blázni nebo co?

23
00:08:27,640 --> 00:08:28,790
Chtěl jsem ti to dát později.

24
00:08:29,230 --> 00:08:31,190
Ale už to nevydržím.

25
00:08:31,750 --> 00:08:32,510
jsi krásná.

26
00:08:34,510 --> 00:08:34,950
Ježíš.

27
00:08:36,240 --> 00:08:37,590
Muselo vás to stát a
barbarství?

28
00:08:37,770 --> 00:08:38,770
Ne, taky tomu nevěř.

29
00:08:39,090 --> 00:08:41,490
Musel jsem čekat na nedopatření od tohoto Josého
Bonaparte.

30
00:08:42,100 --> 00:08:43,450
Ukradli jste náhrdelník s korunou?

31
00:08:43,750 --> 00:08:45,410
Jo, no a nakonec to ukradnou
Francie.

32
00:08:45,530 --> 00:08:47,850
Takže navíc nikdo nebude mít
lepší než ty.

33
00:08:49,410 --> 00:08:52,350
Myslel jsem, že chodíš s a
policii, ne se zlodějem.

34
00:08:58,960 --> 00:09:00,360
Musí nás někdo kontaktovat?

35
00:09:01,140 --> 00:09:02,140
Ne že bych věděl.

36
00:09:02,660 --> 00:09:02,980
Dobře.

37
00:09:33,840 --> 00:09:34,260
cituji!

38
00:09:43,370 --> 00:09:44,150
co to je?

39
00:09:50,190 --> 00:09:51,010
kdo sakra jsi?

40
00:09:55,540 --> 00:09:56,420
Přiveďte si Spansky.

41
00:09:58,540 --> 00:09:59,740
Rusové, neserte se se mnou.

42
00:10:02,780 --> 00:10:03,660
Jsem Sovět.

43
00:10:04,900 --> 00:10:05,340
Idiot.

44
00:10:06,040 --> 00:10:06,580
A jsi to ty?

45
00:11:11,780 --> 00:11:12,220
POLICIE!

46
00:11:12,880 --> 00:11:13,320
POLICIE!

47
00:11:14,170 --> 00:11:15,180
Dejte to policii!

48
00:12:13,090 --> 00:12:13,890
Jak se máš, šéfe?

49
00:12:14,490 --> 00:12:17,550
No, když vezmeme fakt, že štika spadla jako a
démon a že vypadám jako ten holohlavý z Quismetu

50
00:12:17,550 --> 00:12:17,970
z bajky

51
00:12:18,700 --> 00:12:21,190
Jen už žádnou neodšroubuji
žárovka nebo zatracený život.

52
00:12:21,310 --> 00:12:21,470
Pojď.

53
00:12:23,230 --> 00:12:25,070
Hej, co se ti stalo?

54
00:12:25,270 --> 00:12:26,630
Pořezal jsem se při výrobě gazpacho.

55
00:12:26,910 --> 00:12:28,570
Ah, no, buď opatrný, jo?

56
00:12:29,120 --> 00:12:31,430
Vaření nebude nebezpečnější
než cestování časem.

57
00:12:32,890 --> 00:12:33,650
Prosím.

58
00:12:34,500 --> 00:12:35,990
Nevíte někdo co se děje s tím teplem?

59
00:12:37,020 --> 00:12:39,310
Práce poškodily
zahřívání tady.

60
00:12:39,430 --> 00:12:40,830
A očividně máme chvíli.

61
00:12:41,245 --> 00:12:43,870
Hej, už jsem viděl, že dělníci jsou z
soukromá firma, jo?

62
00:12:44,270 --> 00:12:46,550
Kdybychom se nedohodli, že to neudělají
úředníci z jiné doby?

63
00:12:46,550 --> 00:12:47,270
Neexistuje žádný způsob.

64
00:12:47,730 --> 00:12:49,210
Povinnost veřejné soutěže.

65
00:12:49,655 --> 00:12:50,830
Tři nabídky a vezměte těsto.

66
00:12:51,070 --> 00:12:51,770
Nebojte se.

67
00:12:51,830 --> 00:12:54,270
Byl jim zakázán přístup k jakémukoli
ministerská závislost.

68
00:12:54,430 --> 00:12:55,950
Kromě kávovaru u vchodu.

69
00:12:56,150 --> 00:12:57,610
Ano, ale jen v případě, že budete dávat pozor,
co?

70
00:12:58,030 --> 00:12:59,990
Nedělejte nic hloupého a
musíme toho litovat.

71
00:13:00,570 --> 00:13:03,370
Nouzi, dáš mi něco
Poškrábat tu zatracenou nohu, prosím?

72
00:13:03,640 --> 00:13:04,830
Vzal si lék proti bolesti.

73
00:13:05,050 --> 00:13:06,030
Před půl hodinou byl na řadě.

74
00:13:06,110 --> 00:13:07,810
Ano, žena, už jsem to vzal,
ano

75
00:13:10,010 --> 00:13:11,210
Je to horší než dítě.

76
00:13:11,510 --> 00:13:12,410
Je to horší než matka.

77
00:13:13,230 --> 00:13:13,890
Volání na ulici.

78
00:13:14,140 --> 00:13:16,390
Co když nám úředníci dají výprask?
k vodě.

79
00:13:16,510 --> 00:13:16,810
Můžete mi pomoci?

80
00:13:17,010 --> 00:13:17,950
Ne, ne, můžu.

81
00:13:19,555 --> 00:13:21,270
Uvažoval jste o Juliánově náhradě?

82
00:13:21,850 --> 00:13:22,990
Ortigosa by neudělal chybu.

83
00:13:23,190 --> 00:13:27,050
Ne, slaví výročí svatby.
na Mallorce v roce 1981.

84
00:13:28,270 --> 00:13:29,490
Všechno mi vzal a bude bratr.

85
00:13:30,060 --> 00:13:31,070
Ano, spinola?

86
00:13:31,430 --> 00:13:32,370
Mmm, méně.

87
00:13:33,320 --> 00:13:34,370
Právě oblehl Kiss Grahama.

88
00:13:34,680 --> 00:13:35,710
Vzal si pár dní dovolené.

89
00:13:36,560 --> 00:13:39,330
No já nevím, možná jestli Pacino ano
vyřešil, co se stalo jeho otci.

90
00:13:39,830 --> 00:13:40,970
No, mluvil jsem s ním.

91
00:13:41,770 --> 00:13:42,810
Řekl mi, že je mu dobře tam, kde je.

92
00:13:43,160 --> 00:13:46,230
Bylo pro něj těžké to místo získat, takže ne
pojďme něco pokazit, abychom to napravili

93
00:13:46,230 --> 00:13:46,430
další.

94
00:13:47,010 --> 00:13:48,270
Taky nakonec...

95
00:13:49,270 --> 00:13:50,010
Vždy se někdo objeví.

96
00:13:54,530 --> 00:13:55,010
Pojď!

97
00:14:37,860 --> 00:14:38,950
Proboha, dva týdny dovolené.

98
00:14:40,125 --> 00:14:42,790
Co teď potřebujeme, je pracovat,
abychom nezůstali doma olizovat naše

99
00:14:42,790 --> 00:14:43,130
rány.

100
00:14:51,670 --> 00:14:52,610
Neopouští mě to.

101
00:14:54,890 --> 00:14:55,630
Já taky ne.

102
00:14:57,540 --> 00:14:59,250
Ale musíme vzpomínat na Juliána s
čest.

103
00:15:00,580 --> 00:15:02,190
Bez něj by mise byla neúspěšná.

104
00:15:04,330 --> 00:15:06,890
To, co nikdy nepochopím, je to
život básníka je tak důležitý.

105
00:15:07,635 --> 00:15:13,450
No, kdyby Miguel Hernández zemřel
v Teruelu by se neoženil

106
00:15:13,750 --> 00:15:17,570
Josefina, ani bych nenapsal Nanas de la
Cibule, ani městský vítr.

107
00:15:17,570 --> 00:15:18,390
Je to smutné.

108
00:15:19,540 --> 00:15:21,530
Pojďme cestovat do století, kterým cestujeme vždy
stejný.

109
00:15:22,080 --> 00:15:23,350
Španělé se navzájem zabíjejí.

110
00:15:25,310 --> 00:15:26,590
Klubový duel Agoya.

111
00:15:27,510 --> 00:15:28,870
Rok za rokem a století za stoletím.

112
00:15:30,480 --> 00:15:33,230
Je to neustálá občanská válka s tisíci
nevinné oběti.

113
00:15:34,130 --> 00:15:35,070
Jako Julian.

114
00:15:36,410 --> 00:15:37,270
Jako Julian.

115
00:15:42,480 --> 00:15:44,260
Viděl jsem dvě tvé fotky s Juliánem.

116
00:15:44,880 --> 00:15:45,780
Svatební éra.

117
00:15:46,340 --> 00:15:47,580
Ve druhém jste měli dítě.

118
00:15:50,490 --> 00:15:51,820
Nakonec je musíte naučit.

119
00:15:55,450 --> 00:15:56,260
Změnila se vaše budoucnost?

120
00:15:57,100 --> 00:15:57,780
Ano.

121
00:15:58,180 --> 00:15:59,020
Něco se stalo.

122
00:16:07,810 --> 00:16:08,490
Pachino?

123
00:16:10,410 --> 00:16:11,090
Amélie.

124
00:16:12,250 --> 00:16:13,270
Potřebuji tě vidět.

125
00:16:13,450 --> 00:16:14,030
K oběma.

126
00:16:15,070 --> 00:16:15,750
Co nejdříve.

127
00:16:16,270 --> 00:16:17,050
kde jsi?

128
00:16:24,600 --> 00:16:25,420
Zátoka La Concha.

129
00:16:27,030 --> 00:16:30,980
Protože Sancho byl nucen postavit
přístav, toto místo zaznamenalo příjezd

130
00:16:31,030 --> 00:16:34,360
první encyklopedie, první
Americká jídla...

131
00:16:34,510 --> 00:16:36,840
Ano, pravděpodobně i těm zatraceným
bicharracos

132
00:16:38,140 --> 00:16:40,500
Věděli jste, že lidem byly vypíchnuty oči?
ztroskotaní námořníci?

133
00:16:41,410 --> 00:16:43,320
Křížit se s nimi je vždy špatná věc.
znamení

134
00:16:44,740 --> 00:16:46,240
No, prozatím máme špatná znamení.

135
00:16:50,130 --> 00:16:51,460
Opravdu to chcete udělat?

136
00:16:53,540 --> 00:16:55,880
Pokud nás objeví, budeme mít problémy.

137
00:16:57,020 --> 00:16:58,580
Ten, kdo má problémy, je náš
partnera.

138
00:16:59,210 --> 00:17:00,120
To je teď důležité.

139
00:17:17,520 --> 00:17:18,140
Chapino!

140
00:17:22,520 --> 00:17:23,730
Veselé oči, člověče.

141
00:17:24,690 --> 00:17:25,310
Jak se máte?

142
00:17:25,950 --> 00:17:26,490
Teď lépe.

143
00:17:28,730 --> 00:17:30,430
Salvador mi zavolal, aby mi o tom řekl
Julian.

144
00:17:31,070 --> 00:17:31,710
Je mi to moc líto.

145
00:17:37,890 --> 00:17:38,850
co se děje?

146
00:17:39,290 --> 00:17:40,510
Proč je tam tolik tajemství?

147
00:17:47,080 --> 00:17:48,040
Byla to vaše partnerka?

148
00:17:51,060 --> 00:17:51,420
Ano.

149
00:17:55,640 --> 00:17:57,820
Musela přijet na misi
rutina.

150
00:17:58,720 --> 00:18:01,060
Ve skutečnosti mi řekl, že to nepotřebuji
Doprovázel bych ji, ale chtěl jsem být s

151
00:18:01,060 --> 00:18:01,220
jí.

152
00:18:02,090 --> 00:18:03,040
A co se stalo?

153
00:18:04,100 --> 00:18:06,540
Vyřešili jsme misi bez incidentu,
ale když jsme se dostali do hotelu,

154
00:18:06,740 --> 00:18:08,800
Někdo podstrčil tuto poznámku
dveře.

155
00:18:12,100 --> 00:18:12,620
P číslo?

156
00:18:13,200 --> 00:18:14,840
Ano, musí to být klíč nebo něco podobného.

157
00:18:16,070 --> 00:18:18,000
Šel bych hledat, kdo to byl
tam nechal.

158
00:18:18,930 --> 00:18:20,380
Ano, následoval jsem ho, ale byl tu další.

159
00:18:20,605 --> 00:18:21,920
Uvědomil jsem si to, když už bylo pozdě.

160
00:18:28,230 --> 00:18:29,090
Podezříváš někoho?

161
00:18:30,930 --> 00:18:32,050
Vím jen, že to byli Rusové.

162
00:18:32,940 --> 00:18:34,670
Proč by vás někteří Slované přepadli?

163
00:18:34,730 --> 00:18:35,850
To je to, co potřebuji vědět.

164
00:18:36,030 --> 00:18:36,750
co hledali?

165
00:18:37,130 --> 00:18:38,070
A proč zabili Martu?

166
00:18:38,670 --> 00:18:40,930
Možná, kdybyste to řekl ministerstvu
svého času.

167
00:18:42,270 --> 00:18:46,210
Ti zkurvysynové to dobře věděli
kdo jsme byli a jak nás najít.

168
00:18:46,450 --> 00:18:47,450
Už nikomu nevěřím.

169
00:18:48,080 --> 00:18:50,650
Ani poté, co mi to řekl číšník
vidět a obvinit mě ze zločinu.

170
00:18:50,730 --> 00:18:51,210
Znovu?

171
00:18:51,210 --> 00:18:52,010
Ano, znovu.

172
00:18:52,190 --> 00:18:52,990
Zdá se, že je to soused.

173
00:18:56,310 --> 00:18:57,390
V tisku se nic neobjevilo.

174
00:18:59,010 --> 00:19:00,350
A pro jistotu jsem změnil hotel.

175
00:19:03,730 --> 00:19:04,790
Potřebuji znát pravdu.

176
00:19:05,220 --> 00:19:06,430
Ale také vím, že je to moje věc.

177
00:19:08,750 --> 00:19:09,350
takže...

178
00:19:09,900 --> 00:19:11,810
Pokud chcete vycouvat, stále jste
čas.

179
00:19:14,670 --> 00:19:15,430
kde začneme?

180
00:19:17,850 --> 00:19:18,630
Zde.

181
00:19:42,760 --> 00:19:43,620
Opět na kávu.

182
00:19:44,200 --> 00:19:45,840
Pokud nám stroj zapůjčíte.

183
00:19:52,160 --> 00:19:53,760
Tady si na vodu ani na roh nedají.

184
00:20:16,940 --> 00:20:17,820
Věděl jsem to.

185
00:20:21,280 --> 00:20:22,800
Tento muž mě dokončí.

186
00:20:22,960 --> 00:20:23,860
Už zase promluvil, že?

187
00:20:23,970 --> 00:20:25,640
Je to nejhorší pacient na světě, jakého jsem kdy viděl.

188
00:20:25,740 --> 00:20:26,700
Pořád se mě ptá na věci.

189
00:20:26,920 --> 00:20:27,680
Káva, trápení.

190
00:20:27,740 --> 00:20:28,780
Škrabadlo, úzkost.

191
00:20:28,920 --> 00:20:29,860
Zpráva, úzkost.

192
00:20:29,940 --> 00:20:31,040
Musím na záchod, úzkost.

193
00:20:31,120 --> 00:20:31,380
Do koupelny?

194
00:20:31,580 --> 00:20:32,160
Ano, dcera, ano.

195
00:20:32,410 --> 00:20:34,880
Doprovodím tě, jestli chceš, ale jdi dolů
Kalhoty nosíš sám.

196
00:20:35,270 --> 00:20:38,120
Víš, kolik léků proti bolesti bych musel?
dát mu, aby upadl do bezvědomí?

197
00:20:41,660 --> 00:20:43,920
Dostali rozkaz, aby neopouštěli
klášter

198
00:20:45,000 --> 00:20:46,020
Myslíte, že si to vymýšlím?

199
00:20:46,190 --> 00:20:48,920
Ne, nevymýšlí si, ale co
Říká, že se to dá vysvětlit i jinak.

200
00:20:48,920 --> 00:20:49,160
cesta.

201
00:20:49,320 --> 00:20:49,960
Jako například?

202
00:20:50,290 --> 00:20:53,720
Například říkáte, že jste ho viděli
dostat se z díry a vlastně možná

203
00:20:53,720 --> 00:20:54,500
Právě jsem procházel kolem.

204
00:20:54,860 --> 00:20:55,840
A co guálvano?

205
00:20:56,515 --> 00:20:58,140
V dnešní době už tyto pomůcky nikdo nepoužívá.

206
00:20:58,760 --> 00:21:01,680
V dnešní době je velmi těžké rozlišit
ročník a starý.

207
00:21:01,800 --> 00:21:04,720
Opravdu se divíš, že něco nosím
uši s hlukem tam venku?

208
00:21:04,840 --> 00:21:06,060
Co když ho ukradl z minulosti?

209
00:21:06,260 --> 00:21:09,420
Říkáte mi, že tento muž má
objevil cestování časem a

210
00:21:09,420 --> 00:21:11,600
první věc, kterou udělal, je krádež a
kazetový přehrávač.

211
00:21:13,200 --> 00:21:15,020
Nejlepší by bylo, kdybyste šel domů
odpočinek.

212
00:21:15,100 --> 00:21:17,680
Nikdy, nikdy, dokud je toto ministerstvo
v nebezpečí.

213
00:21:17,980 --> 00:21:19,560
A šel bys na Volmanovu hlídku.

214
00:21:20,010 --> 00:21:22,260
Chci vědět, jak daleko zabere aperitiv
v neděli.

215
00:21:33,710 --> 00:21:34,590
Je to působivé.

216
00:21:35,640 --> 00:21:38,110
Tvary vznikají z ničeho jakoby uměním
magie

217
00:21:39,210 --> 00:21:40,990
No, spíš chemie.

218
00:21:42,580 --> 00:21:43,250
Říká se tomu odhalené.

219
00:21:43,850 --> 00:21:45,030
Nazval bych to zjevením.

220
00:21:45,870 --> 00:21:47,330
A kde jste se tato umění naučila?

221
00:21:48,300 --> 00:21:48,990
No ve škole.

222
00:21:49,640 --> 00:21:52,830
Měl jsem učitele, dona Victorina,
že strávil hodiny kreslení

223
00:21:52,830 --> 00:21:53,130
podšívka.

224
00:21:55,090 --> 00:21:56,130
A dobře...

225
00:21:58,870 --> 00:21:59,630
Nemůžu tomu uvěřit.

226
00:22:01,155 --> 00:22:01,970
Je jedním ze špionů?

227
00:22:02,990 --> 00:22:03,630
Tahal?

228
00:22:05,670 --> 00:22:05,990
Hej?

229
00:22:07,300 --> 00:22:08,450
Umírám a nejsem vzdělaný, opravdu.

230
00:22:08,570 --> 00:22:08,970
Velmi silný.

231
00:22:09,870 --> 00:22:10,510
Alfred Hitchcock.

232
00:22:11,390 --> 00:22:12,310
Kouzelník napětí.

233
00:22:12,430 --> 00:22:13,330
Vynálezce McHuffina.

234
00:22:13,450 --> 00:22:14,450
To zní skotsky, že?

235
00:22:14,610 --> 00:22:15,010
Ne, člověče, ne.

236
00:22:15,050 --> 00:22:17,870
To je jedna věc, která se ve filmu stane,
To se zdá být tak důležité,

237
00:22:18,010 --> 00:22:18,730
ale pak to není.

238
00:22:19,030 --> 00:22:20,570
Teď kvůli tomu nemůžete dovolit, abyste ji viděli.

239
00:22:22,110 --> 00:22:25,130
Vážení přátelé, toto je ředitel
nejdůležitější kino.

240
00:22:25,870 --> 00:22:26,850
Viděli jste The Birds?

241
00:22:27,150 --> 00:22:27,910
Ptáci?

242
00:22:28,660 --> 00:22:30,050
A s tímto titulem to rozhodně nedělám.

243
00:22:30,390 --> 00:22:31,090
Dokonalý zločin?

244
00:22:31,850 --> 00:22:32,210
Připoutaný?

245
00:22:32,850 --> 00:22:33,610
No, lano.

246
00:22:33,940 --> 00:22:35,250
Musel jsi vidět lano,
lano

247
00:22:35,530 --> 00:22:37,370
Už víte, že mě baví víc knihy než o čem
filmy.

248
00:22:37,450 --> 00:22:37,870
Oh, velmi dobře.

249
00:22:37,930 --> 00:22:40,010
A tak procházíme životem, aniž bychom viděli
Vertigo.

250
00:22:41,740 --> 00:22:43,290
Letos má Vertigo premiéru v
festival.

251
00:22:44,780 --> 00:22:45,870
Je terčem Rusů.

252
00:22:46,690 --> 00:22:47,390
Rusové.

253
00:22:47,560 --> 00:22:48,950
Konečně jsem slyšel něco, co mě zaujalo.

254
00:22:49,690 --> 00:22:50,470
jsi si tím jistý?

255
00:22:50,660 --> 00:22:51,770
Ano, tato fotka to dokazuje.

256
00:22:52,010 --> 00:22:56,610
Ale otázka je, proč sakra
Následují Rusové Hitchcocka?

257
00:23:07,840 --> 00:23:08,600
Prosím zde.

258
00:23:08,720 --> 00:23:09,320
Podívejte se sem, prosím.

259
00:23:16,000 --> 00:23:16,720
Tak tady to je.

260
00:23:17,560 --> 00:23:18,580
Podívejme se, padouši vypadají stejně.

261
00:23:19,390 --> 00:23:20,420
Četl jsem o něm.

262
00:23:20,680 --> 00:23:23,640
Zřejmě z něj udělali rytíře
čestná legie britského impéria.

263
00:23:24,270 --> 00:23:25,720
A dokonce s ním spolupracoval i Salvador Dalí.

264
00:23:25,970 --> 00:23:27,160
Není divu, že je tak slavný.

265
00:23:27,605 --> 00:23:28,880
Tak slavný a tak hrozný.

266
00:23:29,260 --> 00:23:30,080
Pak řeknu, že nejí.

267
00:23:30,280 --> 00:23:32,140
San Sebastian až doteď, pane
Hitchcock.

268
00:23:33,270 --> 00:23:36,280
Co máš na San Sebastianu nejraději?
teď?

269
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
Z Conja Bay.

270
00:23:41,390 --> 00:23:42,780
Kostel Svaté Marie.

271
00:23:45,040 --> 00:23:45,680
a...

272
00:23:45,680 --> 00:23:49,000
Chipirones v jejich domácím inkoustu,
Mikuláše.

273
00:23:51,010 --> 00:23:52,000
prosím tě?

274
00:23:52,600 --> 00:23:55,260
Vždy se mluvilo o napětí
se svými herci.

275
00:23:55,560 --> 00:23:56,520
Jsou skutečné.

276
00:23:57,000 --> 00:23:57,940
Vychází s nimi dobře.

277
00:23:58,710 --> 00:24:02,320
Je pravda, že s vámi existuje napětí
herci nebo se s nimi dobře spolupracovalo

278
00:24:02,320 --> 00:24:02,460
jim?

279
00:24:03,460 --> 00:24:04,000
Absolutně.

280
00:24:16,240 --> 00:24:24,240
Když ke mně nějaký čin přijde a chce
diskutovat o jeho charakteru, říká mi, co chce

281
00:24:24,240 --> 00:24:26,940
Diskutujte o své postavě, říkám vám,
Je to ve scénáři.

282
00:24:27,760 --> 00:24:29,940
Pokud se mě ptáte, ale co je moje
motivace?

283
00:24:30,420 --> 00:24:31,820
Říkám mu, tvůj plat.

284
00:24:34,870 --> 00:24:36,440
Chytřejší než Cervantes, co?

285
00:24:36,940 --> 00:24:39,200
Náš čas vypršel, dámy a
pánové.

286
00:24:39,320 --> 00:24:40,460
Děkuji vám všem, že jste přišli.

287
00:24:40,640 --> 00:24:41,820
Děkuji mnohokrát.

288
00:24:45,280 --> 00:24:47,240
Promiňte, nebudete poskytovat další rozhovory?

289
00:24:48,010 --> 00:24:51,180
Zítra na hřbitově, ale jen pro
pár privilegovaných.

290
00:24:51,660 --> 00:24:51,940
Děkuju.

291
00:24:53,055 --> 00:24:55,620
Na hřbitově to má chuť
příšerný

292
00:24:56,580 --> 00:24:57,540
Viděl jsi Rusa?

293
00:24:57,740 --> 00:24:59,120
Ne, ale nebude trvat dlouho, než se objeví.

294
00:25:00,020 --> 00:25:00,500
Pojď.

295
00:26:50,220 --> 00:26:51,750
Proto byly vynalezeny noční můry.

296
00:26:54,520 --> 00:26:55,470
Je mi líto, že jste vzhůru.

297
00:26:57,630 --> 00:26:58,990
Jsem také velmi lehký spáč.

298
00:27:02,690 --> 00:27:03,570
Juliánův byl velmi těžký.

299
00:27:07,650 --> 00:27:08,490
A Amélie, jak se má?

300
00:27:09,830 --> 00:27:10,870
Přejde ho to.

301
00:27:13,270 --> 00:27:15,110
Je silná jako málokdo a chytrá jako nikdo jiný.

302
00:27:17,560 --> 00:27:18,370
Je to mimořádná žena.

303
00:27:22,130 --> 00:27:22,990
Pojď, jdeme spát.

304
00:27:24,300 --> 00:27:25,910
Zítra musíš být svěží a vzhůru.

305
00:27:45,730 --> 00:27:46,820
Děje se něco, slečno?

306
00:27:47,830 --> 00:27:49,200
Nejsou na seznamu médií
akreditovaný.

307
00:27:49,960 --> 00:27:50,360
jako?

308
00:27:50,810 --> 00:27:51,960
Ne, ne, ne, ne, to nemůže být.

309
00:27:52,400 --> 00:27:53,440
Zkontrolujte prosím znovu.

310
00:27:53,520 --> 00:27:55,540
Cestovali jsme celou noc od
Madrid za tohle.

311
00:28:02,930 --> 00:28:03,330
Nic.

312
00:28:03,650 --> 00:28:04,490
Velmi se omlouváme.

313
00:28:04,880 --> 00:28:07,130
Ale obávám se, že s nimi nebudou moci mluvit
Pane Hitchcocku.

314
00:28:07,370 --> 00:28:08,970
Ne, musí existovat něco, co můžeme
dělat.

315
00:28:09,170 --> 00:28:10,450
S kým můžeme mluvit o
organizace?

316
00:28:10,450 --> 00:28:11,190
Ne, žádný problém.

317
00:28:14,210 --> 00:28:15,610
Nejsou na seznamu.

318
00:28:17,660 --> 00:28:18,850
Není to v pořádku, žádný problém.

319
00:28:19,210 --> 00:28:19,670
Nech mě vidět.

320
00:28:21,110 --> 00:28:21,850
Jsi si jistý?

321
00:28:23,405 --> 00:28:26,730
Jsem si jist velkou milostí tohoto
fascinující dívka.

322
00:28:31,240 --> 00:28:32,760
Jaký den, Andrési, se tady děje?

323
00:28:34,180 --> 00:28:35,920
Jak se na mě Hitchcock díval dobrýma očima!
oči!

324
00:29:20,670 --> 00:29:23,490
Práce s Dalím byla nesmírným potěšením.

325
00:29:24,960 --> 00:29:27,650
Jeho dílo trvalo na obrazovce 20 minut.

326
00:29:28,650 --> 00:29:31,610
Ale bohužel to producent neudělal
líbí.

327
00:29:32,750 --> 00:29:36,070
Takže to bylo zkráceno jen na pár minut.

328
00:29:37,700 --> 00:29:39,410
Dnes je všechno o penězích.

329
00:29:42,260 --> 00:29:45,110
Přemýšleli jste někdy o tom stát se
herečka?

330
00:29:48,665 --> 00:29:50,610
Myslel jsem, že dáváš přednost jejich krvi.

331
00:29:51,750 --> 00:29:53,470
Bronz je nejlepší obětí.

332
00:29:54,890 --> 00:29:58,170
Jsou to tiskové poznámky, které se objeví
krvavé stopy.

333
00:29:59,280 --> 00:30:01,510
Ale nechci z tebe dělat oběť.

334
00:30:02,800 --> 00:30:04,570
Chci z tebe udělat hvězdu.

335
00:30:08,340 --> 00:30:09,330
Pojďme se domluvit.

336
00:30:11,200 --> 00:30:13,090
Přijďte zítra na premiéru Vertiga.

337
00:30:14,990 --> 00:30:16,030
zvu tě.

338
00:30:17,990 --> 00:30:18,630
Podívejte se na film.

339
00:30:19,630 --> 00:30:20,350
Nechte se fascinovat.

340
00:30:21,750 --> 00:30:23,010
A promluvme si potom.

341
00:30:24,850 --> 00:30:26,250
Dobře.

342
00:30:27,650 --> 00:30:34,070
Takže, co říkáte, je nejlepší film
daleko?

343
00:30:35,070 --> 00:30:36,310
Nejlepší film?

344
00:30:37,730 --> 00:30:39,130
no...

345
00:34:02,310 --> 00:34:04,080
Jak byste kdy doufali, že to dokážete
film?

346
00:34:04,080 --> 00:34:04,420
Kdo může vidět obrázky jako lampa vy
přání?

347
00:34:11,290 --> 00:34:11,710
Kdo ti to může vidět do hlavy?

348
00:34:11,710 --> 00:34:11,750
Ten pohled na hříšníky.

349
00:34:18,400 --> 00:34:18,980
jsi v pořádku?

350
00:34:25,120 --> 00:34:25,900
víš něco?

351
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
Ty a já si popovídáme
moře zajímavého.

352
00:34:30,380 --> 00:34:31,440
Mluvíte slovansky?

353
00:34:31,640 --> 00:34:31,920
Ne.

354
00:34:32,410 --> 00:34:35,020
Ale tady Nikita umí španělsky
dokonale.

355
00:34:40,310 --> 00:34:41,620
Myslím, že bychom měli zavolat Salvadorovi.

356
00:34:42,380 --> 00:34:43,260
Tohle je únos.

357
00:34:43,320 --> 00:34:44,380
Tohohle muže tady mít nemůžeme.

358
00:34:44,630 --> 00:34:47,580
Tento muž pomohl zabít Martu a nebyl
Odstěhuji se odsud, dokud mi neřekneš proč

359
00:34:47,580 --> 00:34:47,700
co.

360
00:34:48,450 --> 00:34:49,500
No, pomůcka.

361
00:34:51,395 --> 00:34:52,660
Jste si jistý, že mluví španělsky?

362
00:34:53,320 --> 00:34:54,180
Lepší než já.

363
00:34:55,040 --> 00:34:55,960
Ale hraje těžce, aby se dostal.

364
00:34:56,960 --> 00:34:57,900
Teď se nic neděje, co?

365
00:34:59,120 --> 00:35:00,920
Protože se nechám pochopit
dokonale.

366
00:35:03,040 --> 00:35:03,860
kdo jsi?

367
00:35:05,330 --> 00:35:06,120
Proč sledujete Hitchcocka?

368
00:35:10,260 --> 00:35:11,580
Chcete, abych pokračoval?

369
00:35:13,040 --> 00:35:13,860
Jsem potěšen, co?

370
00:35:15,400 --> 00:35:16,120
Pachino, přestaň.

371
00:35:18,460 --> 00:35:19,400
Mluv, sakra.

372
00:35:20,120 --> 00:35:20,820
kdo jsi?

373
00:35:21,480 --> 00:35:21,960
Mluví.

374
00:35:22,280 --> 00:35:22,720
Mluví!

375
00:35:26,840 --> 00:35:28,040
Proč jsi zabil Martu, zkurvysyna?

376
00:35:30,650 --> 00:35:31,270
Protože?

377
00:35:31,430 --> 00:35:32,270
Pachino, prosím!

378
00:35:32,430 --> 00:35:32,950
Zastávka!

379
00:35:34,030 --> 00:35:35,290
Nebo už nikdy v životě nepromluví.

380
00:35:46,450 --> 00:35:46,890
Pachino!

381
00:35:50,140 --> 00:35:52,170
Pokud budete pokračovat v mluvení slovensky,
radši mlč

382
00:35:53,690 --> 00:35:54,870
Tímto způsobem nic nenapravíme.

383
00:35:55,230 --> 00:35:55,790
Mluv za tebe.

384
00:35:56,010 --> 00:35:57,270
Cílem nebylo přimět ho, aby se přiznal.

385
00:35:57,450 --> 00:35:58,270
Mimo jiné?

386
00:35:58,850 --> 00:35:59,210
Pachino.

387
00:36:00,680 --> 00:36:03,110
Jestli chceš, abych přestal, nebude to stačit
slova, ujišťuji vás.

388
00:36:49,170 --> 00:36:50,470
Nemůžu tomu uvěřit, tady jsi
posedlý

389
00:36:50,990 --> 00:36:52,750
Odstup od okna, uvidí tě.

390
00:36:54,230 --> 00:36:55,870
Raději teď budu posedlý než litovat
po.

391
00:36:56,190 --> 00:36:57,150
Ale litovat proč?

392
00:36:57,250 --> 00:36:58,430
Pokud jen dělají svou práci.

393
00:36:58,775 --> 00:37:00,650
Samozřejmě předstírají normálnost, protože jsou velmi
připraveno.

394
00:37:00,770 --> 00:37:03,570
A ty jsi trochu paranoidní, promiň
říct mu to, ale vypadlo mu to z hlavy

395
00:37:03,570 --> 00:37:03,810
ruce.

396
00:37:04,110 --> 00:37:04,850
Podívej, podívej.

397
00:37:05,550 --> 00:37:06,050
No tak?

398
00:37:06,310 --> 00:37:06,990
Oh, sakra.

399
00:37:15,570 --> 00:37:17,550
Vidíš, říkal jsem ti, že se něco děje.

400
00:37:19,050 --> 00:37:19,850
Teď přicházím já.

401
00:37:20,440 --> 00:37:21,470
Podívej, ženo, jestli chceš.

402
00:37:30,775 --> 00:37:31,970
Promiňte, co tady dole děláte?

403
00:37:32,310 --> 00:37:32,550
Že?

404
00:37:32,830 --> 00:37:33,790
Proč je tady dole?

405
00:37:34,460 --> 00:37:35,430
Hledám nějaké služby.

406
00:37:36,720 --> 00:37:38,710
Nahoře, vedle je několik koupelen
kanceláře.

407
00:37:39,550 --> 00:37:40,050
Děkuju.

408
00:37:44,110 --> 00:37:44,610
Ano.

409
00:37:48,300 --> 00:37:49,180
Okamžitě jdu.

410
00:38:22,990 --> 00:38:23,810
co my víme?

411
00:38:24,480 --> 00:38:25,470
Nic, žádná stopa.

412
00:38:25,550 --> 00:38:26,290
Ale to nemůže být.

413
00:38:26,630 --> 00:38:27,510
Kdyby přišel před půl hodinou.

414
00:38:28,050 --> 00:38:29,550
Musí ho to pronásledovat
dveře.

415
00:38:29,710 --> 00:38:31,450
Podali jsme oznámení v různých časech.

416
00:38:31,690 --> 00:38:33,410
Všichni úředníci jsou ve střehu.

417
00:38:35,070 --> 00:38:35,950
Nikdo to neviděl.

418
00:38:36,780 --> 00:38:39,050
Ani v kancelářích, ani v kavárně,
ani nikde.

419
00:38:43,570 --> 00:38:44,250
kde jsi?

420
00:38:47,750 --> 00:38:48,610
Chvíli to trvalo, co?

421
00:38:49,560 --> 00:38:50,410
Ale řekl jsem ti, že to udělám.

422
00:38:52,730 --> 00:38:53,070
Pachino.

423
00:38:53,230 --> 00:38:53,530
Vy?

424
00:38:53,590 --> 00:38:54,230
co tu dělá?

425
00:38:54,700 --> 00:38:55,910
Amelia mi volala, abych přišel.

426
00:38:56,470 --> 00:38:57,310
Neser se se mnou.

427
00:38:57,710 --> 00:38:58,870
Udělala, co udělat musela.

428
00:38:58,970 --> 00:38:59,870
Taková velká věc.

429
00:38:59,910 --> 00:39:01,790
Nelze to vyřešit za zády
ministerstvo.

430
00:39:01,890 --> 00:39:02,910
Ne, už to vyřešila.

431
00:39:02,990 --> 00:39:04,670
Kromě jeho společníků, jeho
přátelé.

432
00:39:04,970 --> 00:39:05,370
Pachino.

433
00:39:14,940 --> 00:39:16,220
Řekni mi, že ti můžu věřit.

434
00:39:16,880 --> 00:39:18,000
Když jsem se otočil, co děláš?

435
00:39:18,100 --> 00:39:18,900
Voláte na ministerstvo.

436
00:39:19,040 --> 00:39:19,940
Volal jen mě.

437
00:39:20,310 --> 00:39:21,660
Nikdo jiný zatím neví.

438
00:39:24,620 --> 00:39:25,580
co ti řekl?

439
00:39:27,830 --> 00:39:29,860
Jak už jsme věděli, plánují něco proti
Hitchcock.

440
00:39:30,920 --> 00:39:31,720
Chtějí ho unést.

441
00:39:31,960 --> 00:39:32,920
Na premiéře svého filmu.

442
00:39:33,380 --> 00:39:34,380
A víte, co to znamená?

443
00:39:34,840 --> 00:39:35,740
Jsme uprostřed studené války.

444
00:39:36,040 --> 00:39:36,380
Studený?

445
00:39:36,800 --> 00:39:38,220
Ne, ale počasí moc nepřeje.

446
00:39:40,380 --> 00:39:43,200
po druhé světové válce,
Američané a Rusové spolu nevycházeli

447
00:39:43,200 --> 00:39:44,500
přesně z pastorku.

448
00:39:45,480 --> 00:39:46,620
Vše ale zůstalo hrozbami.

449
00:39:47,200 --> 00:39:48,080
Nikdo z nich nevyrostl.

450
00:39:48,400 --> 00:39:50,660
No, všechno se může změnit, pokud unesou
k Hitchcockovi.

451
00:39:51,450 --> 00:39:53,320
Následky jsou nepředvídatelné.

452
00:39:53,680 --> 00:39:54,760
Musíme se vrátit na ministerstvo.

453
00:39:59,360 --> 00:40:02,240
Pachino, víš to stejně dobře jako já
Nedá se to řešit jinak.

454
00:40:05,970 --> 00:40:07,790
Nebojte se, podtajemníku.

455
00:40:08,320 --> 00:40:09,670
Pokud budeme pokračovat odtud.

456
00:40:10,470 --> 00:40:10,950
Aha.

457
00:40:11,230 --> 00:40:12,430
Omlouvám se za nepříjemnosti, co?

458
00:40:13,430 --> 00:40:13,830
Ano.

459
00:40:14,070 --> 00:40:14,490
Ano.

460
00:40:15,080 --> 00:40:15,990
Ano, dám mu to.

461
00:40:16,530 --> 00:40:16,870
Děkuju.

462
00:40:18,950 --> 00:40:22,170
Vzpomínky na Azpilicueta z jeho
ministerstvo z roku 1982.

463
00:40:23,000 --> 00:40:24,110
I když se obávám, že je to ironie.

464
00:40:24,530 --> 00:40:27,250
Řekněme, že náš vztah neprojde
jeho nejlepší okamžik.

465
00:40:27,300 --> 00:40:27,950
Ano, ano.

466
00:40:28,470 --> 00:40:30,830
No, až se vrátím, opraví to.
Věcí už máme dost.

467
00:40:31,410 --> 00:40:32,010
Další věc.

468
00:40:32,510 --> 00:40:33,630
Irene, co víme o dělníkovi?

469
00:40:34,475 --> 00:40:37,110
S případem, který máme u sebe, je to pořád
starej se o toho chudáka zedníka.

470
00:40:37,530 --> 00:40:40,130
Hej, záleží mi na tom, co dostanu
Win, proto jsem šéf.

471
00:40:41,260 --> 00:40:42,530
Francisco Morales, zedník.

472
00:40:42,630 --> 00:40:44,330
Narozen v Cantimpalu v roce 1964.

473
00:40:44,750 --> 00:40:45,650
Ženatý a bez dětí.

474
00:40:46,310 --> 00:40:47,630
Nedávno podstoupil operaci prostaty.

475
00:40:48,430 --> 00:40:48,750
Již.

476
00:40:49,935 --> 00:40:50,970
A jak to vysvětlit, Guarmane?

477
00:40:51,770 --> 00:40:53,090
Je to dárek od jeho zesnulé matky.

478
00:40:53,290 --> 00:40:54,790
Rád pracuje a poslouchá Sabinu.

479
00:40:55,950 --> 00:40:57,390
Šel dolů do studny a hledal koupelnu.

480
00:40:57,810 --> 00:40:58,670
Udělal to skoro sám.

481
00:40:58,920 --> 00:41:00,470
No, pojďme se vyčůrat do baru přes ulici.

482
00:41:00,780 --> 00:41:03,170
Nemůžete chodit po ministerstvu
Jako Pedro kolem svého domu, sakra.

483
00:41:04,620 --> 00:41:05,690
Kdo je to Pedro?

484
00:41:06,650 --> 00:41:07,510
Je to klišé.

485
00:41:08,170 --> 00:41:09,710
Pochází ze vstupu do Huescy jako Pedro.

486
00:41:10,960 --> 00:41:12,510
Petr I. Aragonský.

487
00:41:13,540 --> 00:41:17,630
Kdo bojoval s muslimy a vstoupil
snadno přes nepřátelské linie.

488
00:41:18,600 --> 00:41:19,570
Nevěděli, že?

489
00:41:20,970 --> 00:41:21,930
No já taky ne.

490
00:42:00,170 --> 00:42:01,070
kde to jsem?

491
00:42:04,370 --> 00:42:05,130
máš manželku?

492
00:42:06,510 --> 00:42:07,070
Děti?

493
00:42:10,605 --> 00:42:13,200
No, jestli je chceš znovu vidět,
Je lepší, když to nevíš.

494
00:42:16,540 --> 00:42:18,440
Takže chtějí unést Huescu.

495
00:42:19,780 --> 00:42:20,460
Aby?

496
00:42:24,740 --> 00:42:26,730
Varuji vás, že venku je ten, kdo
zeptal se.

497
00:42:28,530 --> 00:42:29,850
Jestli chceš, můžu ti zavolat znovu.

498
00:42:32,570 --> 00:42:37,110
Chtěli jsme ho vzít do Sovětského svazu
převést ho...

499
00:42:37,110 --> 00:42:38,110
nový Eitenstein.

500
00:42:38,950 --> 00:42:39,670
kdo to je?

501
00:42:40,820 --> 00:42:42,970
Nejvýznamnějším sovětským režisérem v
historie.

502
00:42:44,870 --> 00:42:45,750
Ale k čemu?

503
00:42:49,380 --> 00:42:56,470
Strana chce, aby Hitchcock natočil a
propagandistický film pro režim.

504
00:42:57,870 --> 00:43:00,650
Kéž udělá své vavříny
kino.

505
00:43:00,650 --> 00:43:02,130
Již.

506
00:43:03,780 --> 00:43:06,550
A jak ho plánují přesvědčit, aby to udělal
filmy pro ně?

507
00:43:08,120 --> 00:43:09,770
Proč měl Don Alfredo postavu?

508
00:43:10,370 --> 00:43:11,730
Ne nemocná žena.

509
00:43:13,220 --> 00:43:17,250
Před několika měsíci mu byla diagnostikována rakovina prsu.
máma své ženě Almě.

510
00:43:19,150 --> 00:43:23,010
Slíbí vám, že budete mít všechno
lékařů v zemi, které máte k dispozici.

511
00:43:24,840 --> 00:43:27,950
Nemluvě o tom, že s nimi bude zacházeno jako
králové.

512
00:43:30,030 --> 00:43:30,510
Pití?

513
00:43:30,510 --> 00:43:30,990
Jídlo?

514
00:43:31,650 --> 00:43:33,230
Pokud je jídla hodně, jistě vás přesvědčí.

515
00:43:36,225 --> 00:43:40,910
To vše mi připomíná, když v roce 1978
Severokorejci unesli nejlepšího režiséra

516
00:43:41,110 --> 00:43:42,030
jihokorejské kinematografie.

517
00:43:42,265 --> 00:43:43,770
A také jeho manželka, která byla herečka.

518
00:43:44,490 --> 00:43:47,510
Během osmi let, kdy
zajetí přišli natočit sedm

519
00:43:47,510 --> 00:43:49,450
filmy pro současného otce
diktátor

520
00:43:50,130 --> 00:43:52,210
Nechápu, proč se do toho musíme zapojovat
v tomto nepořádku.

521
00:43:52,900 --> 00:43:55,090
Ten dabér s tím nemá nic společného
naší historii.

522
00:43:55,340 --> 00:44:00,290
V roce 1958, po podpisu smlouvy o
vojenské základny se stává Španělsko

523
00:44:00,290 --> 00:44:02,330
ve strategické enklávě pro státy
United.

524
00:44:02,675 --> 00:44:03,930
Franco toho využil.

525
00:44:04,740 --> 00:44:07,710
V roce 1959 navštívil prezident Isaac Hauer
Španělsko.

526
00:44:08,500 --> 00:44:11,730
Pro diktaturu to znamená odchod
izolace, které byla od té doby vystavena

527
00:44:11,730 --> 00:44:12,350
občanská válka.

528
00:44:12,765 --> 00:44:15,950
Jakákoli nehoda související s
Hitchcock by byl pro ně katastrofou

529
00:44:15,950 --> 00:44:17,870
budoucí vztahy mezi Španělskem a státy
United.

530
00:44:18,390 --> 00:44:21,570
Ředitel se stal občanem
Američan v roce 1955.

531
00:44:22,240 --> 00:44:24,550
Takže musíme zachránit Hitchcocka
pomoci Francovi.

532
00:44:25,090 --> 00:44:25,250
Ne.

533
00:44:25,980 --> 00:44:29,110
Musíme mu pomoci, aby příběh pokračoval
být tím, čím je.

534
00:44:30,050 --> 00:44:31,610
A ujišťuji vás, že nenávidím diktatury.

535
00:44:32,340 --> 00:44:35,050
Také Psycho je můj oblíbený film a
Chci, aby to tak bylo i nadále.

536
00:44:35,270 --> 00:44:36,250
A ještě jedna věc.

537
00:44:36,505 --> 00:44:39,010
Hitchcock musí zapomenout na své okouzlení
od Amélie.

538
00:44:39,470 --> 00:44:42,550
Nebo Antonio Banderas nikdy nebude
mezinárodní hvězda, kterou je nyní.

539
00:44:43,270 --> 00:44:44,130
Pravda, pravda.

540
00:44:44,680 --> 00:44:48,310
Pokud se Tippi Hedren nestane múzou
Alfreda Hitchcocka, jeho dcery Melanie

541
00:44:48,310 --> 00:44:51,150
Griffey nikdy nebude krizí ani jeho budoucností
manželka.

542
00:44:51,500 --> 00:44:52,530
Jaký je tedy plán?

543
00:44:53,590 --> 00:44:58,810
Dobře, s laskavým svolením pana Petrova,
víme, že se pokusí unést

544
00:44:58,810 --> 00:45:00,890
Hitchcock na konci promítání
film.

545
00:45:01,790 --> 00:45:03,510
Předběhnete je.

546
00:45:04,400 --> 00:45:07,370
Ale jak to z toho dostaneme
box, ve kterém bude sedět?

547
00:45:07,780 --> 00:45:11,410
Dobře, hrajeme s výhodou
které KGB nemá.

548
00:45:12,140 --> 00:45:15,330
Víme, že při premiéře Vertiga v
film na festivalu v San Sebastianu

549
00:45:15,330 --> 00:45:17,730
promítaný s jiným koncem, než byl ten
dnes víme.

550
00:45:17,730 --> 00:45:18,270
Žádný?

551
00:45:18,590 --> 00:45:19,470
Neměl jsem tušení?

552
00:45:19,870 --> 00:45:23,430
Je to sekvence, kterou Hitchcock odmítl
střílet to samé, ale muselo to být zahrnuto

553
00:45:23,480 --> 00:45:24,810
z pověření výrobců.

554
00:45:25,120 --> 00:45:28,390
Ve skutečnosti je to sekvence, která trvá
jen dvě minuty, ale víme to

555
00:45:28,390 --> 00:45:30,670
Hitchcock vstal ze sedadla a
Odešel z místnosti.

556
00:45:31,250 --> 00:45:33,050
Ten konec se mu vůbec nelíbil, nenáviděl ho.

557
00:45:33,620 --> 00:45:37,250
Jeho konec byl pro něj, když zazvonily hodiny
zvony po smrti Kim Novak.

558
00:45:37,660 --> 00:45:41,470
Právě v tu chvíli se Hitchcock vynoří z
box a Amelia ho k tomu přesvědčí

559
00:45:41,470 --> 00:45:42,810
doprovod na bezpečné místo.

560
00:45:43,345 --> 00:45:44,350
Amélie, zvonky.

561
00:45:45,060 --> 00:45:46,050
To bude váš signál.

562
00:45:47,090 --> 00:45:48,530
A pamatujte, máte jen dvě minuty.

563
00:45:49,150 --> 00:45:49,370
Dobrý.

564
00:45:50,140 --> 00:45:53,330
Vypadá to jako jednoduchá mise, ale jsou
ty, které mají tendenci se komplikovat.

565
00:45:53,730 --> 00:45:54,710
Tak hodně štěstí všem.

566
00:45:55,450 --> 00:45:58,550
A teď, pokud dovolíte, rád bych
promluvte si s panem Pachinem.

567
00:46:10,120 --> 00:46:13,050
Jestli mi má říct těch čtyřicet v noci
Pelicuetas, můžu ti to uložit?

568
00:46:13,270 --> 00:46:14,150
Ne ne.

569
00:46:16,290 --> 00:46:18,350
Jen jsem chtěl vědět, jak to řešíš
přítelkyně

570
00:46:19,650 --> 00:46:20,490
O Martě.

571
00:46:24,030 --> 00:46:24,720
Ne moc dobré, opravdu.

572
00:46:26,590 --> 00:46:28,400
Ví, že to nemůže udělat od svého otce,
správně?

573
00:46:30,770 --> 00:46:31,940
Že minulost nezměníš.

574
00:46:34,350 --> 00:46:35,580
A i když to bolí, je mrtvá.

575
00:46:41,950 --> 00:46:48,280
Také podle toho neexistují žádné dveře do 21
července 1958.

576
00:46:50,115 --> 00:46:51,140
Uvidíme se po dlouhé době.

577
00:46:53,120 --> 00:46:53,520
ale...

578
00:46:53,620 --> 00:46:54,540
Taky ses na to díval, že?

579
00:47:00,635 --> 00:47:03,210
Proč je vždy tak těžké se vrátit
den předtím, když jsme to podělali?

580
00:47:05,910 --> 00:47:12,670
Protože náš život je takový, jaký je
naše úspěchy a naše chyby.

581
00:47:14,940 --> 00:47:16,010
Pokud ne, nebyli bychom lidmi.

582
00:47:20,870 --> 00:47:21,550
Povolení.

583
00:47:34,660 --> 00:47:36,020
Chobotnice je uvnitř.

584
00:47:36,260 --> 00:47:36,560
Chobotnice je uvnitř.

585
00:47:36,560 --> 00:47:38,180
Opakuji, chobotnice je uvnitř.

586
00:47:40,130 --> 00:47:41,200
Ahoj.

587
00:47:41,500 --> 00:47:41,680
Dobrý den pane.

588
00:47:42,700 --> 00:47:44,020
Vítejte.

589
00:47:44,560 --> 00:47:44,960
Vítejte.

590
00:47:45,760 --> 00:47:47,080
Vítejte.

591
00:48:02,480 --> 00:48:03,800
Vítejte.

592
00:48:37,440 --> 00:48:38,100
Dobrý den pane.

593
00:48:38,640 --> 00:48:38,680
Ahoj.

594
00:48:38,680 --> 00:48:38,720
Dobrý den pane.

595
00:48:39,070 --> 00:48:40,280
Všechno, jen ne hezké.

596
00:50:14,470 --> 00:50:15,760
Všechno, jen ne hezké.

597
00:50:16,300 --> 00:50:17,100
Tobě se to nelíbí.

598
00:50:18,440 --> 00:50:19,560
Myslím, že ne.

599
00:50:20,100 --> 00:50:20,860
Už ne.

600
00:50:21,120 --> 00:50:21,520
Opakovat.

601
00:50:21,520 --> 00:50:22,840
co se děje?

602
00:50:24,180 --> 00:50:25,400
Je taková tma.

603
00:50:26,550 --> 00:50:28,300
Zdá se, že slunce již zapadlo.

604
00:50:29,490 --> 00:50:31,440
Pamatujte, že slunce si již pamatuje.

605
00:50:33,680 --> 00:50:34,960
Co když si nepamatuje?

606
00:50:56,720 --> 00:50:58,040
Jsou staletí...

607
00:51:05,500 --> 00:51:06,160
...v

608
00:51:54,110 --> 00:51:55,110
sen, myslím.

609
00:51:55,350 --> 00:51:55,990
co to je

610
00:52:00,340 --> 00:52:01,400
co se děje?

611
00:52:27,470 --> 00:52:30,390
Ne, nechci být tím, kým jsem byl předtím.

612
00:52:31,280 --> 00:52:32,210
Prosím, nedělej mi to.

613
00:53:47,500 --> 00:53:48,410
Nějaké novinky?

614
00:53:49,330 --> 00:53:50,730
Odhalili jste Sověty?

615
00:53:52,230 --> 00:53:53,070
Negativní.

616
00:53:53,950 --> 00:53:55,050
Na pobřeží nejsou pantofle.

617
00:53:57,110 --> 00:53:57,950
Pachino.

618
00:53:59,290 --> 00:54:00,590
Pachino, odpověz.

619
00:54:01,450 --> 00:54:02,050
Pachino!

620
00:54:02,310 --> 00:54:02,910
Pachino!

621
00:54:03,490 --> 00:54:03,490
Pachino!

622
00:54:03,850 --> 00:54:03,850
Pachino!

623
00:54:05,930 --> 00:54:06,530
Pachino!

624
00:54:07,590 --> 00:54:07,590
Pachino!

625
00:54:08,130 --> 00:54:10,050
Sověti mě donutili předstírat
smrt.

626
00:54:11,560 --> 00:54:13,450
Vědí Rusové o pomoci
ministerstvo?

627
00:54:13,680 --> 00:54:15,070
Kontaktovali mě v roce 82.

628
00:54:16,350 --> 00:54:17,670
Poslali mi fotku mého otce.

629
00:54:18,650 --> 00:54:19,470
Byli jste uneseni.

630
00:54:20,430 --> 00:54:21,330
Můžeme je dokončit.

631
00:54:21,450 --> 00:54:22,210
Nejsme sami.

632
00:54:22,410 --> 00:54:23,430
Můj starý hlídkový vůz je tady.

633
00:54:23,530 --> 00:54:24,130
Nemožné.

634
00:54:24,330 --> 00:54:25,330
Jsou příliš mocní.

635
00:54:26,310 --> 00:54:26,970
Mír Pericueta?

636
00:54:27,580 --> 00:54:28,450
Nikdy nebyla žádná mise.

637
00:54:29,050 --> 00:54:30,030
Všechno byla montáž.

638
00:54:30,740 --> 00:54:32,510
Záminka k cestě do 58.

639
00:54:33,090 --> 00:54:34,530
A když viděli, že jsem s tebou?

640
00:54:35,790 --> 00:54:37,110
Musel jsem hrát mrtvého.

641
00:54:39,500 --> 00:54:41,550
Signál k zahájení podvodu byl
písmeno pí.

642
00:54:42,220 --> 00:54:44,010
Věřili, že tak uniknete.

643
00:54:46,210 --> 00:54:47,630
Nebojte se, známe vaše plány.

644
00:54:48,030 --> 00:54:49,310
Nebudou mít přístup k Hitchcockovi.

645
00:54:50,570 --> 00:54:50,890
Lora?

646
00:54:52,230 --> 00:54:53,370
Chtějí, abyste to udělal?

647
00:54:54,540 --> 00:54:56,110
Nebo zabijí mě a mého otce?

648
00:54:56,110 --> 00:54:56,250
Že?

649
00:54:57,470 --> 00:54:58,430
Pomozte mi!

650
00:55:13,580 --> 00:55:13,980
Pomozte mi!

651
00:55:13,980 --> 00:55:15,520
Nechci ho zabít!

652
00:55:24,530 --> 00:55:25,750
Měl jsem štěstí!

653
00:55:45,050 --> 00:55:48,030
Amélie, co tady děláš?

654
00:55:49,050 --> 00:55:51,470
Chci s tebou mluvit v soukromí.

655
00:55:52,650 --> 00:55:56,610
Synchronizuji se při závrati,
ale zároveň jich mám tolik

656
00:55:56,610 --> 00:55:56,830
otázky.

657
00:55:58,770 --> 00:55:59,550
Teď?

658
00:56:02,250 --> 00:56:03,030
Nejsem si jistý.

659
00:56:04,045 --> 00:56:05,290
Teď to není nikdy hit.

660
00:56:13,495 --> 00:56:17,440
Pane Hitchcocku, prosím pojďte se mnou.

661
00:56:19,920 --> 00:56:21,220
Ne, ne, ne.

662
00:56:21,640 --> 00:56:22,940
Pojď, teď.

663
00:56:23,200 --> 00:56:23,280
Ne.

664
00:56:23,480 --> 00:56:23,600
Ne, ne, ne.

665
00:56:23,600 --> 00:56:23,600
Pojď, teď.

666
00:56:23,600 --> 00:56:23,600
Ne.

667
00:56:23,600 --> 00:56:24,160
Netrvejte na tom.

668
00:56:24,560 --> 00:56:25,100
Jsem zaneprázdněn.

669
00:56:25,780 --> 00:56:26,300
Chobotnice.

670
00:56:28,820 --> 00:56:30,380
Jedeme do La Nicolasa.

671
00:56:30,500 --> 00:56:31,460
Chobotnice v inkoustu.

672
00:56:33,800 --> 00:56:34,360
Chobotnice?

673
00:56:34,820 --> 00:56:35,380
Chobotnice.

674
00:56:47,280 --> 00:56:49,010
Běžte, pane Hitchcocku.

675
00:56:50,340 --> 00:56:51,610
Dohoním tě později.

676
00:56:52,490 --> 00:56:54,230
Mě se tak snadno nezbavíš.

677
00:56:55,790 --> 00:56:56,450
Děkuju.

678
00:56:58,980 --> 00:56:59,970
Brzy se uvidíme.

679
00:57:01,530 --> 00:57:02,510
Tímto způsobem, prosím.

680
00:57:45,840 --> 00:57:47,540
Všechno je v pořádku.

681
00:58:36,150 --> 00:58:37,070
Nevěděl jsem.

682
00:58:37,070 --> 00:58:37,650
Věděl jsem, že budu muset selhat.

683
00:58:39,650 --> 00:58:40,470
Věděl jsem, že budu muset selhat.

684
00:58:40,470 --> 00:58:40,930
A rusáci?

685
00:58:42,660 --> 00:58:43,530
Bod dosažení.

686
00:58:44,845 --> 00:58:45,610
Kde je Hitchcock?

687
00:58:48,700 --> 00:58:50,310
Žádné podemos traicionar al ministerio.

688
00:58:52,250 --> 00:58:53,090
Je to lokomotiva?

689
00:58:53,935 --> 00:58:54,850
Nos matarán a todos.

690
00:58:56,020 --> 00:58:58,450
Podemos huir juntos, tú y yo, y salvar a
tu padre.

691
00:58:59,480 --> 00:59:00,310
Žádný nápad.

692
00:59:01,330 --> 00:59:02,150
Dime dónde está.

693
00:59:03,660 --> 00:59:04,570
Donde no puedas encontrarlo.

694
00:59:05,360 --> 00:59:06,370
Všechno to byl podvod, že?

695
00:59:07,650 --> 00:59:09,450
Řekl jsem ti, že to nebude fungovat.

696
00:59:11,690 --> 00:59:12,830
Ten, který chyběl.

697
00:59:14,120 --> 00:59:15,630
Jak zvládneme měsíční svit?

698
00:59:16,250 --> 00:59:18,070
Nejprve jako číšník v hotelu,
po špionáži...

699
00:59:19,400 --> 00:59:20,370
Drž hubu, idiote.

700
00:59:25,710 --> 00:59:26,270
POLICIE!

701
00:59:26,610 --> 00:59:27,530
Přijďte na policii!

702
00:59:44,070 --> 00:59:45,210
Zemřel před lety.

703
00:59:46,330 --> 00:59:46,890
Příliš mnoho.

704
00:59:49,590 --> 00:59:52,530
Kromě Hitchcocka, chcete prodat?
ministerstvo pro Rusy?

705
00:59:54,930 --> 00:59:56,410
Je to složitější, než se zdá.

706
00:59:58,225 --> 00:59:59,430
Řekni nám, kde je Hitchcock.

707
01:00:01,210 --> 01:00:02,150
Budeš mě muset zabít.

708
01:00:04,370 --> 01:00:05,070
Dobře.

709
01:00:07,270 --> 01:00:07,730
Zabijte ho.

710
01:00:14,280 --> 01:00:15,400
Odhoď zbraň, zrádče!

711
01:00:21,120 --> 01:00:22,200
Byl jsi na hřbitově.

712
01:00:22,510 --> 01:00:23,500
Vzal jsi mě k Rusovi.

713
01:00:24,365 --> 01:00:26,480
A teď, když je mimo hru,
jediný způsob, jak jsi musel

714
01:00:26,480 --> 01:00:29,700
přesvědčit mě tím, že mi připomeneš, jak moc jsem
chceš a strach, který máš,

715
01:00:31,150 --> 01:00:32,500
Rozhodl jsem se krýt si záda.

716
01:00:47,700 --> 01:00:48,900
Všechno dobré?

717
01:00:50,420 --> 01:00:52,040
Ano vše ok.

718
01:00:56,010 --> 01:00:56,450
Počkejte.

719
01:00:58,310 --> 01:00:58,970
Ne.

720
01:00:59,550 --> 01:01:00,610
není mi dobře.

721
01:01:06,170 --> 01:01:07,450
Potřebuji vaši pomoc.

722
01:01:14,530 --> 01:01:15,030
Alonzo.

723
01:01:16,760 --> 01:01:18,030
Jděte ven, abyste zjistili, zda je vše v pořádku.

724
01:01:19,260 --> 01:01:20,710
Jsi si jistý, že mě nepotřebuješ?

725
01:01:21,450 --> 01:01:21,950
Jasně.

726
01:01:25,580 --> 01:01:27,190
Amélie, vracím se do komediální ohrady.

727
01:01:28,420 --> 01:01:29,470
Tady je vše pod kontrolou.

728
01:01:34,880 --> 01:01:37,690
Víte, čeho by byli schopni?
Sověti a ovládat ministerstvo?

729
01:01:39,190 --> 01:01:41,270
Myslíte, že jsem jim chtěl říct, že je to možné?
cestovat v čase?

730
01:01:42,290 --> 01:01:43,250
Tak na co je chceš?

731
01:01:46,170 --> 01:01:48,170
Víš, že se mi nikdy nelíbilo
diktatury.

732
01:01:49,460 --> 01:01:51,630
Byly dokonalým klíčem k dokončení
s tímto.

733
01:01:53,140 --> 01:01:55,350
Zabránění St. Hubbardovi v příchodu do Španělska
mluvit s Francem.

734
01:01:56,250 --> 01:01:56,690
Přesný.

735
01:01:57,590 --> 01:01:58,650
Myslel jsem, že to pochopíš.

736
01:01:59,280 --> 01:02:01,530
Rozumím, ale jsem agentem
ministerstvo.

737
01:02:02,255 --> 01:02:03,830
A já musím chránit historii,
ať se mi to líbí nebo ne.

738
01:02:05,060 --> 01:02:07,070
Nemyslel jsi to samé, když jsi ukládal svůj
otec.

739
01:02:09,390 --> 01:02:10,510
Kdo za tím vším stojí?

740
01:02:10,510 --> 01:02:11,010
Natočte film!

741
01:02:12,340 --> 01:02:13,910
Je to blázen, netuší.

742
01:02:14,970 --> 01:02:15,970
tak kdo jsi?

743
01:02:26,770 --> 01:02:28,920
Ve vězení ministerstva nebudu
velmi chybět.

744
01:02:29,640 --> 01:02:30,560
Do vězení nepůjdete.

745
01:02:32,140 --> 01:02:32,620
Vypadni.

746
01:02:33,480 --> 01:02:34,980
Už tě nikdy v životě nechci vidět.

747
01:02:52,260 --> 01:02:53,180
Marta utekla.

748
01:02:53,230 --> 01:02:54,080
Ne, opakuji.

749
01:02:54,720 --> 01:02:55,580
Marta utekla.

750
01:03:09,520 --> 01:03:10,600
je mi to moc líto.

751
01:03:10,880 --> 01:03:13,040
Nemohu s vámi cestovat do Států
United.

752
01:03:15,030 --> 01:03:17,520
První místo, kde mě opustil, byla Ingrid
Berman.

753
01:03:18,580 --> 01:03:19,700
Pak Grace Kelly.

754
01:03:20,060 --> 01:03:21,000
A teď ty.

755
01:03:22,300 --> 01:03:24,780
Myslím, že nemám moc štěstí
ženy.

756
01:03:25,220 --> 01:03:26,520
Jste velmi špatný člověk.

757
01:03:27,490 --> 01:03:29,080
Vaše matka se vrátila před mnoha lety.

758
01:03:30,235 --> 01:03:31,700
Vaše žena se vrací, Almo.

759
01:03:34,680 --> 01:03:35,740
Sbohem, Amélie.

760
01:03:36,480 --> 01:03:37,520
Sbohem, pane Hitchcocku.

761
01:03:38,280 --> 01:03:38,720
Sbohem, pane Hitchcocku.

762
01:03:38,720 --> 01:03:39,480
A nezapomeň.

763
01:03:40,540 --> 01:03:41,360
Podívejte se na tibi.

764
01:03:41,720 --> 01:03:42,420
Tibihedron.

765
01:03:48,920 --> 01:03:50,610
Nebojte se o svůj zdravotní problém,
madam.

766
01:03:51,355 --> 01:03:52,470
Bude to v pohodě.

767
01:03:53,010 --> 01:03:53,950
Samozřejmě vím.

768
01:03:56,290 --> 01:03:56,930
jak to víš

769
01:04:04,650 --> 01:04:05,550
Jak se má pacient?

770
01:04:06,110 --> 01:04:06,430
Zaneprázdněný.

771
01:04:06,510 --> 01:04:07,130
Má návštěvu.

772
01:04:07,450 --> 01:04:08,270
Od Dr. Guilléna?

773
01:04:08,500 --> 01:04:09,930
Ne, od někoho, koho jsem v životě neviděl.

774
01:04:09,970 --> 01:04:10,710
Churrero, myslím.

775
01:04:11,650 --> 01:04:13,130
Podle šéfa je lepší se neptat.

776
01:04:13,250 --> 01:04:15,390
Já s tím, že opravili
hodnocení, souhlasím.

777
01:04:22,290 --> 01:04:23,200
Jsi si jistý, co udělá?

778
01:04:23,680 --> 01:04:26,220
Pokud máme, jak ovládat churriguera,
proč to nevyužít?

779
01:04:26,640 --> 01:04:27,400
To je jedno.

780
01:04:28,000 --> 01:04:28,340
Prosím.

781
01:04:28,980 --> 01:04:31,400
Tedy, alespoň jí to řekl
reforma je vážná.

782
01:04:31,620 --> 01:04:32,520
Žádné kudrlinky.

783
01:04:32,720 --> 01:04:33,120
Samozřejmě.

784
01:04:33,220 --> 01:04:33,680
Za koho mě máš?

785
01:04:34,900 --> 01:04:35,320
Vpřed.

786
01:04:38,520 --> 01:04:39,320
Gratuluji, hlídko.

787
01:04:39,700 --> 01:04:40,920
Odvedli skvělou práci.

788
01:04:41,670 --> 01:04:44,840
A pan Hitchcock se vrátil do
Spojené státy bezpečné a zdravé.

789
01:04:45,040 --> 01:04:47,580
A právě včas, aby se s tím začal točit
smrt v podpatcích.

790
01:04:48,700 --> 01:04:49,220
Podpatky.

791
01:04:50,380 --> 01:04:51,140
Par deset.

792
01:04:51,820 --> 01:04:53,380
Nikdy předtím jsem tě neviděl udělat chybu.

793
01:04:55,800 --> 01:04:57,060
Zjistili jsme něco o mrtvém muži?

794
01:04:58,000 --> 01:04:58,520
Nic.

795
01:04:58,820 --> 01:04:59,720
Pokračujeme ve vyšetřování.

796
01:05:00,020 --> 01:05:00,960
A tenhle Petrov?

797
01:05:01,550 --> 01:05:02,840
Věř mi, nic nevíš.

798
01:05:03,950 --> 01:05:05,460
Pak mu budeme muset vrátit jeho čas.

799
01:05:06,460 --> 01:05:07,960
Ernesto, postarej se o to zítra.

800
01:05:08,420 --> 01:05:11,800
Čemu moc nerozumím je co
KGB s agentem ministerstva

801
01:05:11,800 --> 01:05:12,100
Čas.

802
01:05:12,650 --> 01:05:15,180
Věděli bychom, kdyby Marta Sañudo ne
utekl.

803
01:05:15,400 --> 01:05:16,100
Omlouvám se, opravdu.

804
01:05:16,200 --> 01:05:17,040
Byl jsem blázen.

805
01:05:17,990 --> 01:05:19,500
Ne... už se to nestane.

806
01:05:19,960 --> 01:05:21,040
Nemučte se, Pachino.

807
01:05:22,175 --> 01:05:23,940
Teď, když mě omluvíte, mám co dělat
dělat.

808
01:05:32,590 --> 01:05:33,350
Promiň, šéfe.

809
01:05:36,040 --> 01:05:36,970
Můžete se mnou na chvíli mluvit?

810
01:05:39,415 --> 01:05:41,750
Nakonec vždycky jako někdo vypadá.

811
01:05:47,310 --> 01:05:48,550
Uvidíme se zítra, José Carlos.

812
01:05:50,000 --> 01:05:50,890
Nechápu, jak jsem mohl uniknout.

813
01:05:52,070 --> 01:05:52,770
Já taky ne.

814
01:05:54,930 --> 01:05:56,210
Ale jsou věci, které je lepší nevědět.

815
01:05:57,170 --> 01:05:58,650
Vždy se musíš snažit všechno vědět,
Alonzo.

816
01:06:10,680 --> 01:06:11,080
Děkuju.

817
01:06:16,920 --> 01:06:18,280
A k čemu je tato pozvánka?

818
01:06:19,300 --> 01:06:22,540
No, je to proto, že budeš muset
Chvíli tam zase vydržte.

819
01:06:22,660 --> 01:06:23,160
A tvůj otec?

820
01:06:24,020 --> 01:06:24,820
Je to řízené.

821
01:06:29,980 --> 01:06:30,380
Vítejte.

822
01:06:30,860 --> 01:06:31,580
Velmi rád to slyším.

823
01:06:31,800 --> 01:06:32,140
Já taky.

824
01:06:45,530 --> 01:06:48,500
Je mi moc líto všeho, co se vám stalo.
že jsi tady.

825
01:06:54,630 --> 01:06:55,250
Dobře.

826
01:06:57,060 --> 01:06:57,390
Jdeme.

827
01:08:29,500 --> 01:08:30,380
Creek.

828
01:08:34,420 --> 01:08:35,420
No, teď už to bude.

829
01:08:36,020 --> 01:08:36,600
Tak.

830
01:08:36,940 --> 01:08:38,580
Špatné dobré, alespoň ne obtěžující.

831
01:08:44,410 --> 01:08:45,080
Tiger Acáverse.

832
01:08:46,020 --> 01:08:46,500
co se děje?

833
01:09:39,630 --> 01:09:43,150
V obývacím pokoji byl zavražděn muž
výslechy ministerstvem před

834
01:09:43,150 --> 01:09:43,870
naše nosy.

835
01:09:44,110 --> 01:09:45,590
Nevím, o čem to mluvíš.

836
01:09:49,010 --> 01:09:49,810
Řekni mi o Martě.

837
01:09:50,450 --> 01:09:51,350
Nechal jsi ji utéct.

838
01:09:52,090 --> 01:09:56,750
Pánové, je to ve vašich rukou, co Hilder nedělá
nemají šanci vyhrát

839
01:09:56,750 --> 01:09:57,670
Druhá světová válka.

840
01:10:00,790 --> 01:10:02,470
William Martin, předpokládám.

841
01:10:03,070 --> 01:10:04,010
Jsem Lola Mendieta.

842
01:10:05,070 --> 01:10:06,910
Opravdu to musíme zachránit?
zrádce?

843
01:10:06,990 --> 01:10:09,310
No, technicky stále ještě ne
prozradil

844
01:10:10,610 --> 01:10:11,250
Binsmith.

845
01:10:12,870 --> 01:10:14,330
Kde začneme hledat?

846
01:10:14,710 --> 01:10:15,510
Jsme Španělé.

847
01:10:16,030 --> 01:10:17,030
Mimochodem.

848
01:10:19,490 --> 01:10:21,170
Nic jsem neřekl, nic.

849
01:10:22,010 --> 01:10:25,510
Rozkaz zní, že pokud ho uvidíte zakolísat,
Už víte, co musíte udělat.

850
01:10:25,890 --> 01:10:26,230
Chromý.

851
01:10:27,470 --> 01:10:28,370
Bože můj.

852
01:10:29,350 --> 01:10:30,110
Dobře, Willy, řekni mi to.

853
01:10:30,815 --> 01:10:31,750
co pro vás mohu udělat?

854
01:10:32,250 --> 01:10:34,350
Pokud je odtamtud nedostaneme, spadnou jako
štěnice.

855
01:10:34,430 --> 01:10:34,750
Vydrž.

856
01:10:36,530 --> 01:10:37,290
Bože můj.

857
01:10:40,630 --> 01:10:41,470
Zase, jo?

858
01:10:42,190 --> 01:10:43,270
Necháme je zemřít.

859
01:10:43,990 --> 01:10:46,530
Angustiasi, dej mě na ministerstvo
1943.

860
01:10:47,250 --> 01:10:48,030
Je to naléhavé.

861
01:10:53,090 --> 01:10:57,120
V sázce jsou tisíce životů.

862
01:10:57,660 --> 01:10:58,920
Nehrajeme si na boha.

863
01:11:07,580 --> 01:11:08,100
Andle!

864
01:11:09,540 --> 01:11:10,980
Dona je domina.

865
01:11:11,320 --> 01:11:13,960
Ve věčném doge vypadá jako ateis.

866
01:11:14,880 --> 01:11:15,600
Perfektní.

867
01:11:18,570 --> 01:11:22,470
Vše, co se bude dít na ministerstvu
Od této chvíle to bude tvoje vina,

868
01:11:22,550 --> 01:11:22,890
Spasitele.

869
01:11:24,390 --> 01:11:25,030
Vaše chyba.